Siger du at dette er... Apokalypsen?
Og disse specifikke Varsler - De er et forspil til hvad?
De fire ryttere.
Og hvem af dem ridder på den røde hest?
Krig.
Denne by er ramt af hungersnød.
S-som i rytteren?
Fedt.
Dødens engel skal bringes ind i denne verden
Gennem et sted med et forfærdeligt blodbad.
Hej, døden
Bobby, Hvem er det?
Det er min kone.
Det er verdens ende.
Og hvis jeg ikke stopper den, og redder alle,
er der ikke andre der gør, Og så vil vi alle dø.
Jeg er bare træt.
Jeg er færdig.
Jeg er bare helt færdig.
Jeg har brug for noget hjælp.
Nu
Her på savannen, græsser gnuerne,
dovne og selvfede...
Og intetanende om det voldsomme rovdyr
Som forfølger ham fra skyggerne.
Den gør klar til at angribe.
Når den angriber, gør den det hurtigt.
Nej.
Please! Gode gud! Nej!
Created by Scorp-D Assisted by Dirty-Pink
Enjoy Boromir
Bobby, Når du hører denne besked så ring!
Okay?
Er han stadig ikke hjemme?
Hvor langt kan han nå i den stol?
Så, hvad gør vi?
Tja...Så må vi vel bare gøre det selv.
Hr. Wells, hvorfor fortæller du os ikke bare hvad du så--
i dine egne ord.
Kald mig Digger. Digger?
Hvem -- hvem gav dig det navn?
Det gjorde jeg selv.
Du gav dig selv dit eget kælenavn?
Det kan man da ikke gøre.
Hvem døde og gjorde dig til dronning?
Okay. Øh, hvorfor fortæller du os ikke bare hvad du så?
Jeg så Clay Thompson klatre ind i Benny Sutton's trailer
gennem et vindue.
Et par minutter senere, gik Clay ud igen,
og Benny var død.
Og, øh...
...Er dette fyren som du så?
Tja, han var dækket til med mudder, men, ja.
Det er Clay.
Og du er klar over at Clay Thompson døde 5 år siden?
Ja.
Og du er sikker på at det var denne fyr?
Kalder du mig en løgner?
Nej, nej,nej. Selvfølgelig ikke.
Hør.
Kan du komme i tanke om nogen grund til at Clay Thompson --
død eller levende --
ville dræbe Benny Sutton?
Ja for satan.
Nå, for 5 år siden,
Var det Benny som dræbte Clay.
Er dette en kendsgerning?
Tja, den såkaldte "jagt ulykke."
Hvis du spørger mig...
Så kom Clay tilbage fra de døde for at få hævn.
Fortsæt.
Owen, læg den muffin og tag et æble i stedet for.
Okay?
Okay. Jeg elsker dig.
Så for satan.
"Fargo."
Digger.
Sherif.
D'herrer.
Jeg er sherif Jody Mills.
Jeg tror ikke vi har haft fornøjelsen at hilse på hinanden.
Agent Dorfman og Neidermeyer.
FBI
Velkommen til Sux Falls D'herre.
Kan jeg spørge om hvad i gør med Digger her?
Ja de gør deres job!
De tror på mig... Sherif.
Tror FBI på at en død mand har begået et mord?
Hør her, vi stiller bare nogle spørgsmål, sherif.
Det er alt.
Selvfølgelig, hvis en død mand ikke har begået mord,
hvem har så?
Hvad sagde du at jeres embedsområde her er?
Vores embedsområde er
Hvor end USA regering sender os.
Øh, okay, Hvad med at jeres supervisor og jeg
har en lille snak om det?
Selvfølgelig.
Agent Willis her.
Agent Willis, dette er sherif Jody Mills --
Bobby?
Øh...
Undskyld mig?
Er dette Bobby Singer?
Hør, jeg ved ikke hvem du er, men...
Dette er Agent Tom Willis fra FBI.
Sludder og vrøvl.
FBI, hva?
Så, øh...
Så du kender Bobby Singer?
Det er... En sjov tilfældighed.
Her er hvad jeg ved omkring Bobby Singer.
Han er en trussel her rundt omkring --
fuld og besværlig
og bedrager.
Forstår i mig?
Jeg tror, at vi alle kan blive enige om
at du har forklaret dig helt klart, ja.
Så, uanset hvad i tre planlægger,
så ender det her -- og nu.
Er det ti-fire agenter ?
Ja.
Ved du hvor mange gange vi har ringet?
Hvor har du været?
Spillede kørestols rugby.
Hvad er det for en lugt?
Er det sæbe?
Har du gjort rent?
Hvad er du? min mor?
Rend mig!
Bobby,seriøst.
Jeg har arbejdet.
Du ved, vi har prøvet at finde en måde at stoppe djævlen på.
Fundet noget? Hvad tror du?
Bobby, det er bare
der er en sag
under 8 km fra dit hus.
Hvad, - Den ting med Benny Sutton?
Er det hvad dette handler om?
Du kendte til det?
Ja for fanden. Jeg har allerede tjekkede det.
Der er ikke noget der.
Undtaget et vidne som så en død fyr begå mord.
Hvilket vidne? Digger Wells?
Ja, hva så?
Så, han er en alkoholiker.
Jamen, hvad så med tordenvejret ?
De ligner varsler.
Undtaget i februar
i South Dakota, i storm sæsonen.
Gutter, jeg troede også det var noget.
Nogle gange er en cigar bare en cigar.
Så hvem dræbte fyren?
Der er frit valg.
Denne Benny Sutton fyr, var en 1. klasses skiderik.
Der er en liste med de levende som er et år lang
der ikke ville have noget imod at give ham et skud røven.
Så, du fortæller os... ingenting?
Undskyld.
Ser ud til at i har spildt en tankfuld benzin på det her.
Okay.
Hva så?
Er det ikke kirkegården?
Tjo. Hva så? Bobby har allerede tjekket det ud.
Og? Hvad så, har Bobby aldrig taget fejl?
Kom nu. Vi tager et kig, og så er vi tilbage på vejen.
Kan ikke gøre noget.
Hej.
Ser det ikke frisk ud til dig?
Tjo, faktisk.
Hvad foregår der her?
Det ved jeg ikke, men noget stinker.
Du må ikke skyde mig! Vær så venlig.
Der er penge i pengeskabet.
Vi vil ikke have dine penge.
Hvad vil i have?
Hvad som helst. Please...
Du er Clay Thompson, ikke?
Hvem er du?
FBI.
FBI?
Åh min gode gud. Dette er omkring Benny.
Hva-- hvad med Benny?
Han dræbte mig! Han skød mig i ryggen!
Skulle jeg lade ham slippe væk med det?
Hold op. Er-- Er du ved at bekende?
Vær så venlig. Jeg skal nok tage med jer. Bare- bare lad værre med at vække mine unger.
Du vil gå med os hvorhen?
i fængsel
Lad mig forstå dette rigtig.
Du er Clay Thompson, og du døde 5 år siden?
Ja.
Og for 3 dage siden klatrede du ud af din grav,
og dræbte Benny Sutton? Ja.
Så du er, faktisk, en død fyr.
Jeg ved ikke hvad jeg er.
Clay?
Jeg ringede til politiet.
Det er okay skat. Disse mænd er fra FBI.
De er her angående Benny.
Hvorfor kommer du ikke bare med os, Hr. Thompson?
Jeg tror det vil være til det bedste.
Dean.
Han er et monster.
Han er en fodbold-far.
Hvad vil du gøre med ham?
Frys!
Smid jeres pistoler!
Wow, wow, wow, wow. Okay. Rolig.
Kan du huske fyren du sagde var død
og umuligt kunne have begået mord?
Der er han.
Og?
"Og"?
Og du vil måske sige tak til os---
for at have fanget den døde dræber zombie.
Lige meget hvad han er eller ikke er ---
Så giver det jer ikke ret til at skyde ham
midt på gaden. Skyde mig?
Du er fri til at gå, Hr. Thompson!
Jeg kan ikke tro at i ville skyde mig.
Du er en zombie! Jeg er en skatteyder!
Så, hvad? Er sheriffen med i det?
Tjo, Nej.
Bestikker zombierne hende ?
Hey.
så, hvad? Nu er de venner?
Bobby, jeg troede at sheriffen hadede dig?
Det gjorde hun også indtil for 5 dage siden.
Hvad skete der for 5 dage siden?
De døde begyndte at genopstår i byen.
Så du kendte til dette?
Ja.
Jeg tror at det Sam ville sige, var at du løj for os?
Hør her-- Jeg fortalte jer at der ikke var noget at gøre her.
Og det er der ikke. Ikke for jer.
Der er zombier her!
Der findes zombier... og så findes der "zombier".
Kom med mig.
Vil du fortælle os hvad fanden --
øh, hej.
Jeg vidste ikke at du tog andre med.
klokken er 12 skat. Du behøvede ikke at lave mad.
Det gør ikke noget, Jeg henter nogle flere tallerkner.
Hvem var det?
Karen. Min kone.
Din nye kone?
Min døde kone.
Dette er fantastisk Fru. Singer.
Tak Dean.
Hvad? Det er det.
Det er dejligt, Karen. Tak.
Kan du, øh, give os et minut alene?
Er du sindssyg? Hvad fanden?
Dean, jeg kan forklare.
Forklare hvad? At du har løjet for os?
eller den Amerikanske zombie-pige som laver muffins i dit køkken?!
For det først så er det min kone, så pas på.
Bobby, lige meget hvad den ting derinde er, så er det ikke din kone.
Og hvordan ved du det?
Er du seriøs?
Tror du at jeg er en idiot knægt?
Min døde kone banker på min dør,
Tror du ikke at jeg tester hende på alle måder jeg har lært?
Så hvad er det? En Zombie?
Det ved jeg sku ikke.
Hun har ingen ar, ingen sår,
ingen reaktion overfor salt, sølv, Vievand...
Bobby, hun kravlede ud af sin kiste.
Nej hun gjorde ej. Jeg kremerede hende.
På en eller anden måde så er hun tilbage.
Det er umuligt.
Fortæl mig om det.
Begravede du hendes aske?
Ja. Hvor?
På kirkegården.
Det er, hvor de alle er genopstået.
Hvor mange? 15, 20.
Jeg lavede en liste.
øh, der er Karen...
Clay...
Sherif Mills --
hendes lille dreng kom tilbage.
Og der var ingen tegn? Ingen varsler?
Tjo, der var tordenvejret.
Det var det vi sagde. Hvad ellers?
"Og foran mig, på den anden side af ilden, stod en bleg hest"
"Og ham som sad ovenpå hesten, bar leen,"
"og jeg så, siden han genopstået,"
"skal de også genopstå,"
og fra ham, og igennem ham."
Så, Hvad, er døden bag alt dette?
Døden som i døden, manden med leen?
Ja.
Fedt.
Endnu en rytter.
Må være Torsdag.
Bobby...
Hvorfor skulle døden genoplive 15 folk
i en lille by som Sux Falls?
Det ved jeg ikke.
Du ved, at hvis døden er bag dette,
så lige meget hvad disse ting er...
Så er det ikke godt.
Du ved hvad vi er nødt til at gøre her.
I ved, hun husker ikke noget.
Hvad mener du?
At være besat,
at jeg dræbte hende...
eller at hun kom tilbage.
Bobby...
Nej, nej, ikke "Bobby" mig.
Bare...
bare lyt, okay?
Hun nynner når hun står i køkkenet.
Hun...
nynnede altid når hun var i køkkenet.
Fuldstændig Tonedøv , men...
Jeg ville aldrig have troet at jeg skulle høre det igen.
Hør, bare læs åbenbaring.
De-- De døde vil genopstå i løbet af apokalypsen.
Der er ikke noget deri, der indikere at det er skidt!
Måske er det den eneste gode ting!
der kommer ud af hele dette blodige rod.
Og hvad ville du gøre hvis du var os?
Jeg ved hvad jeg ville gøre.
Og jeg ved hvad i tror i er nødt til at gøre.
Men...
Jeg beder jer.
Please.
Lad hende værre.
Så, hvad tror du?
Der er ikke noget at tænke over.
Jeg lade ikke Bobby være hjemme
med Frankensteins brud.
Så, hvad vil du gøre?
Bare vade indenfor og blæse hendes kranium ud?
Hvis hun beslutter at Bobbys ansigt
er dages menu, vil jeg gerne være der.
Fint.
Se hvad vi ellers kan finde ud af.
Hov. Forskrækkede jeg dig?
Nej. Nej. Nej.
Der er... ikke noget skræmmende over dig.
Har du lyst til noget frokost?
Øh... Nej tak.
Ah.. kom nu.. Der er mere tærte.
Jeg tror ikke at Bobby vil have mig indenfor.
Så må det jo bare være vores lille hemmelighed?
Kom nu.
Jeg vil gætte på at du godt kan lide tærter.
Har du bagt alle disse?
Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg har ikke kunne stoppe med at bage, siden jeg kom tilbage.
Ja, hvornår har du tid til at sove?
Det har jeg ikke.
Må være spændingen.
Eller det at være død.
Jeg ved at du ikke stoler på mig.
Hvorfor siger du det?
Helt ærlig Dean.
Det er derfor du er her, ikke ?
Holder øje med mig?
Jeg ved hvem du er.
Ligesom jeg ved at Bobby ikke er den samme,
milde skrothandler jeg giftede mig med.
I jagter ting.
Jeg... Jeg er en ting.
Jeg forstår det.
Så du ved at Sam og jeg
aldrig ville lade noget ske Bobby.
At han er ligesom en far for os.
Jeg forstår.
Og han er heldig at have jer til at se efter ham.
Men i er ikke de eneste.
Er det rigtigt?
Jeg-- Jeg husker alting.
Da jeg døde.
Dæmonen der overtog min krop...
Og de ting den lod mig gøre.
Og at Bobby ikke havde noget andet valg end at...
Nå ja, du ved godt hvad han gjorde.
Men jeg kan se det i hans øjne når han kigger på mig.
Skyldigheden.
Det tyngder ham.
Så hvorfor fortæller du ham ikke bare at du husker det?
Jeg vil gætte på at,
du aldrig har været forelsket.
Han er min mand.
Mit job er at bringe ham fred...
ikke smerte.
Fru. Jones?!
Ezra Jones?
Øh...Ezra Jones?
Hvad er der?
Kunne du måske fortælle mig det herfra?
Jeg kommer til at fortryde det her.
Dæmp jer, Karen er ovenpå.
Øh, Undskyld. Vi er en smule anspændte i øjeblikket.
Hvem er gamle Jones?
Den første som kom op. Den første som blev dårlig.
Ahh, hun var nu altid en skør dame. Hvordan skør?
Skør ligesom den måde hvorpå hun spiste sin mands mave?
Var det niveauet af skør hun var imens hun var i live?
Nej.
Hør her Bobby, jeg føler med dig.
Men du er nødt til at anerkende
at du ikke ligefrem ser dette klart.
Bobby, lige meget om du indrømmer det eller ej,
disse ting, ændre sig.
Vi er nødt til at stoppe dem - dem alle sammen.
Tiden er inde ti l at gå. Hvad?
I hørte mig. Ud fra min ejendom.
Eller hvad? Skyder du os?
Jeg vil håndtere det hvis Karen forandre sig--
på min egen måde.
Det er farligt.
Jeg siger det ikke to gange.
Han er skør.
Det er hans kone Dean.
Så han går "full metal jacket" på os?
Vi er hans familie Sam.
Hør her. Der er større fisk, okay ?
Jeg mener, vi har en masse zombier
som skal til at gøre denne by til et kæmpe tyggeben.
Ja, og han er alene i huset
og er ved at lave tærte med en af dem
Okay? Så hvad!
Jeg er nødt til at gå tilbage
og --- og --og dræbe hende.
Det er den eneste måde jeg kan komme i tanke om.
Hvis han ser dig er du en død mand.
Tja, så er jeg vel bare nødt til ikke at lade ham se mig.
Okay.
Jeg vil...Køre ind til byen
og redde alle - burde være let.
Lyder det også om.
Jeg for brug for hjælp.
Hvad med sheriffen?
Øh, sidste gang jeg tjekkede,
var sheriffen rimelig pro-zombie.
Okay, så er du vel bare nødt til at overbevise hende.
Hvordan? Det ved jeg ikke.
Du bliver bare nødt til det.
Sådan. Føles det ikke bedre pus?
Jeg er så sulten mor.
Jeg ved. jeg ved det.
Mor laver noget supper til dig, okay?
Okay.
Jeg ved ikke hvad jeg ellers kan fortælle dig doktor.
Vi har tjekkede termometret tre gange.
Hans temperatur er 43 grader.
Mor. Vent lige doktor.
Jeg er sulten! Kan du tage dette ind til ham?
Dr. Dwight, det er Jody Mills.
Karen, hold dig væk fra vinduet.
Karen?
Karen?!
Karen?
Jeg er -- Jeg er okay. Sikker?
Jeg er okay.
Jeg er bare...
Jeg er okay.
Jeg blev bare lidt svimmel.
Du brænder op.
Øh, jeg er okay.
Jeg har bare brug for noget at spise.
Og så vil det gå over.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det doktor.
Det er -- Det er derfor vi ringede til dig. Jeg...
Sean?
Owen?
Åh, min gode gud.
Lad os gå! Nej!
Gå nu!
Min mand! Forlad ham! Han er død!
Det var ikke min søn! Du har ret. Det var det ikke.
Hør her sherif. Din by er i fare.
Folk er i fare,
og vi er nødt til at hjælpe dem nu.
Kan du gøre det for mig? Kan du fokusere for mig sherif?
Sherif?
Hvordan kan vi dræbe dem?
Et skud i hovedet.
Vi får brug for våben.
Vi kan starte med at samle alle de folk vi kan finde.
Hvor er der et sikkert sted, vi kan tage folk med hen?
Fængslet.
Okay.
Bare, øh...
Giv mig et minut.
Jeg er så sulten Bobby.
Jeg vil finde noget du kan spise... lige om lidt.
Jeg kan mærke det. Det er ved at ske.
Det skal nok gå.
Nej.
Det gør det ikke.
Jeg er ved at forvandle Bobby.
Det ved du jeg er.
Det er okay.
Gør det. Aldrig.
Please. Nej.
Jeg husker.
Du husker hvad?
alting.
Dæmonen indeni mig.
At du dræbte mig.
Jeg husker.
Så ved du...
Hvorfor jeg ikke kan gøre det igen.
Jeg husker også noget andet.
Da jeg kom tilbage...
Var der en mand.
Hvad mener du med en mand?
Ved graven.
Han var så tynd.
Ligesom et skelet.
Og han gav mig en besked til dig.
Mig?
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?
Du har set så meget.
Jeg ville...
Jeg ville bare gerne se dig smile.
Hvad var beskeden?
Bobby?!
Okay, hvis jeg giver jer en pistol og i ser en død person,
Jeg er ligeglad med om det er jeres ven,
nabo, eller kone,
så skyder i dem i hovedet.
Det er den eneste måde vi kan overleve.
Øh, vil du være så venlig at fortælle os hvem fanden du er?
En ven af Bobby Singer.
Byens drukkenbolt.
Nej. Jeg troede..
At han var byens drukkenbolt.
Hvem fortalte dig det?
Bobby Singer.
Vær på vagt.
Jeg holder øje med fordøren.
Du ved, Bobby, Hvis du ønsker at sidde over denne gang.
Lad os nu bare komme i gang.
Dean?
Dean!
Dean?
Dean!
En smule hjælp her?
Det er fint. Ja. Fint.
Har du mere ammunition? jeg er ved at løbe tør.
Jarh, vi har masser.
Bare løb tilbage, forbi alle zombierne.
Det er i bilen, hvor vi efterlod det.
Et simpelt nej ville have været fint.
Hvad lavede de alle sammen her?!
Jeg tror jeg har forstået det. Hvad?
Åh, det er ikke godt.
Jeg er løbet tør.
Det samme er jeg. Kom med!
Lige snævert nok, syndes du ikke?
Det er okay. De er idioter.
De kan ikke finde ud af at dirke en lås op.
Bliver du aldrig træt af at være forkert?
Jeg finder på det her imens.
Sagsøg mig.
Ned!
Er i okay?
Tja, hvis der er nogen zombier tilbage derude,
så kan vi ikke finde dem.
Hvordan har byens borgere det?
De er rimelig skræmte.
traumatiserede.
Et par af dem har ringet til aviserne.
Men så vidt jeg kan forstå er der ikke nogen som har troet på dem.
Ville du?
Klare du den?
Er det alle?
Alle med undtagelse af én.
Overvejede om jeg måske skulle sige undskyld.
for at miste mit hoved der tilbage.
Bobby
Du skylder os ingenting.
Hør her, jeg ved ikke en skid om kærlighed,
Men i det mindste fik du 5 dage med hende.
Ja.
Hvilket gør tingene tusind gange værre.
Hun var mit livs kærlighed.
Hvor mange gange skal jeg slå hende ihjel?
Klare du den Bobby?
I gutter bør vide at...
...Karen fortalte mig hvorfor døden er her.
Hvad mener du?
Jeg ved hvorfor han slentrede en tur forbi kirkegården
i South Dakota.
Han kom efter mig.
Hvad mener du med det?
Døden kom efter mig.
Han fik Karen tilbage så han kunne sende mig en besked.
Dig? Hvorfor dig?
Fordi jeg har hjulpet jer idioter.
Jeg er en af grundene til at du stadig siger nej til Lucifer, Sam.
Så dette var et angreb på dit liv?
Jeg ved ikke om han ønskede at tage mit liv...
Eller min ånd.
Lige meget hvad, så ønskede de mig ad vejen.
Men du klare den, gør du ikke?
Gør du ikke, Bobby?
Created by Scorp-D Assisted by Dirty-Pink